Sąsiedzi • Nachbarn • Naboer • Neighbours

19 września 2008 otwarto wystawę Sąsiedzi • Nachbarn • Naboer • Neighbours. Wzięło w niej udział sześcioro artystów z trzech krajów: Marianne Fossgreen i Kissa Tindal z Danii, Dagmar Haucke-Liebsher i Susanne Pfeiffer z Niemiec oraz Wojciech Beszterda i Tadeusz Ogrodnik z Polski.

Sąsiedzi Przynależność do Unii Europejskiej sprzyja integracji, szczególnie sąsiedzkich narodów. Idea wystawy prac artystów z Danii, Niemiec i Polski, w tym z partnerskich miast Piły i Schwerina, wskazuje drogę innym ośrodkom twórczym Europy Środkowej. Tym bardziej że prace dotyczą różnych dziedzin sztuk wizualnych, na ogół pokazywanych w ramach ekspozycji poszczególnych dyscyplin plastyki. Krótki przegląd sal galeryjnych zaczynam od tkanin artystycznych Kissy Tindal z duńskiego Risskov. W oryginalny sposób łączy ona motywy przyrody z uwspółcześnionymi, często archaicznymi formami ludzkiego ciała. Oszczędne w kolorystyce, podkreślają konieczność współżycia człowieka z otaczającą go przyrodą.

Druga Dunka, artystka ceramik Marianne Fossgreen z Silkeborg, pokazuje artystyczne wazy, grawitujące w formy użytkowe. Ich organiczne kształty trochę przypominają ptasie głowy z rozwartym dziobem. Uderzają zharmonizowane odcienie łagodnych barw, współgrające z powierzchnią ceramiki. Dagmar Haucke-Liebscher, także artystka ceramik, tym razem z Rostocku, prezentuje swoje glazurowane obiekty wykonane własną techniką tzw. nadbudowywania. Obiekty te posiadają głęboko żłobioną, wielobarwną strukturę powierzchni oraz ciekawe, raczej abstrakcyjne kształty. Jedna z prac sugeruje motyw morski niby-ryb, zawieszonych na drutach wewnątrz (także ceramicznej) ramy. Artystka malarz i grafik Susanne Pfeiffer z leżącego w Meklemburgii Schwerina przedstawia obrazy rysowanych na metapleksie lub malowanych na płótnie sylwetek ludzkich. Dynamika ruchu i taniec dominują wrażeniowe nad zachodzącymi często na siebie kształtami postaci. Zagęszczenie impresji dodatkowo zwiększa panoramiczne wydłużenie płaszczyzny obrazu. Piłę reprezentują artysta grafik i malarz Tadeusz Ogrodnik oraz artysta fotograf Wojciech Beszterda. Abstrakcyjne płótna pierwszego artysty tworzone są poprzez geometryczne formy powtarzających się linii. Ich matematyczna czystość została celowo złamana widoczną manualnością pociągnięć pędzla. Nadają one bezosobowej matematyce ludzki wymiar obrazowania. Zdarza się, że w swoich fotografiach nazwanych „Śladami” Wojciech Beszterda zaczyna widzieć ukryte znaki tam, gdzie króluje plątanina pozornie bezsensownych linii i plam. Będąc fotografiami zatartych ele¬mentów nagrobkowych, widać jak podlegają one nieubłaganej destrukcji sił natury i, niestety, wandalizmu człowieka. Ich tajemniczość tkwi w z trudem odczytywanych napisach, kryjących przebrzmiałe emocje i żale po stracie bliskiej osoby. Wystawa „Sąsiedzi” stanowi piękny, artystyczny wyraz rodzących się współcześnie zażyłości pomiędzy narodami o prastarym sąsiedztwie.

Stefan Wojnecki

Nachbarn

Die Zugehörigkeit zu der Europäischen Union trägt zur Integration bei, insbesondere der der Nachbarvölker. Die Idee der Ausstellung von Arbeiten der Künstler aus Dänemark, Deutschland und Polen, darin aus den Partnerstädten Pita und Schwerin, zeigt den schöpferischen Zentren Osteuropas den Weg. Dies gilt um so mehr, da die Arbeiten verschiedene Bereiche der visuellen Künste betreffen, welche sonst meistens im Rahmen von Ausstellungen einzelner Bereiche der bildenden Künste gezeigt werden. Den kurzen Überblick der Galeriesäle beginne ich mit den künstlerischen Stoffen von Kissa Tindal aus dem dänischen Risskov. Sie verbindet auf eine originelle Art und Weise die Motive der Natur mit den gegenwärtig gemachten, oft archaischen Formen des menschlichen Körpers. Sparsam im Kolorit unterstreichen sie die Notwendigkeit des Zusammenlebens des Menschen mit der ihn umgebenden Natur. Eine andere Dänin, Keramikkünstlerin, Marianne Fossgreen aus Silkeborg, zeigt Kunstvasen, welche zu Gebrauchsformen tendieren. Ihre organischen Formen erinnern ein wenig an Vögelköpfe mit einem zerrissenen Schnabel. Auffallend sind die harmonischen Schattierungen von milden Farben, welche mit der Oberfläche der Keramik zusammenspielen. Dagmar Haucke-Liebscher, auch Keramikkünstlerin, dieses mal aus Rostock, präsentiert ihre glasierten Objekte, hergestellt mit eigener Technik des so genannten Aufbaus. Diese Objekte haben eine tief gekerbte, mehrfarbige Struktur der Oberfläche und interessante, eher abstrakte Formen. Eine der Arbeiten suggeriert das Meeresmotiv von quasi Fischen, aufgehängt an Drähten eines inneren (auch keramischen) Rahmens.

Die Künstlerin und Graphikerin Susanne Pfeiffer aus dem mecklenburgischen Schwerin, präsentiert Bilder von auf Acrylplatten gezeichneten oder auf Leinen gemalten menschlichen Gestalten. Die Bewegungsdynamik und der Tanz dominieren eindrucksvoll die, auf sich oft überlagernden, menschlichen Gestalten. Die Überfülle der Impression wird zusätzlich vergrößert durch die panoramaartige Erweiterung der Bildfläche. Piła ist vom Künstler und Graphiker sowie vom Maler Tadeusz Ogrodnik als auch vom Künstler und Photographen Wojciech Beszterda vertreten. Die abstrakten Leinwände des ersten Künstlers sind durch die geometrischen Formen der sich wiederholenden Linien geschaffen. Ihre mathematische Reinheit wurde absichtlich gebrochen durch die sichtbar handgemachten Striche. Sie gewähren der unpersönlichen Mathematik eine menschliche Dimension der Veranschaulichung. Es kommt vor, dass Wojciech Beszterda in seinen Photographien, „Auf den Spuren” genannt, die versteckten Zeichen dort sieht, wo ein Wirrwarr der scheinbar sinnlosen Linien und Flecken herrscht. Indem diese Zeichen Photographien von verwischten Grabelemente sind, erkennt man, wie sie der erbarmungslosen Destruktion der Naturkräfte und leider auch dem Vandalismus des Menschen unterliegen. Ihr Geheimnis steckt in den, nur schwierig abzulesenden Aufschriften, welche die verklungenen Emotionen und die Trauer nach dem Vertust einer nahe stehenden Person verstecken. Die Ausstellung „Nachbarn” ist ein schöner, künstlerischer Ausdruck der zur Zeit entstehenden Vertraulichkeit, zwischen Völkern und ihrer uralten Nachbarschaft.

Stefan Wojnecki

Naboer EU-medlemskab er gunstigt for integrering især for integrering af nabolande. Meningen med udstillingen med værker af kunstnere fra Danmark, Tyskland og Polen – derimellem fra venskabsbyer – Piła og Schwerin – kan være et godt eksempel for andre kulturcentre i Mellemeuropa. Udstillingen byder på kunstværker af forskellige kategorier, som almindeligvis ikke præsenteres på samme tid. En kort gennemgang af udstillingen påbegynder jeg med tekstiler af KissaTindal fra Risskov i Danmark. Naturmotiver forbinder hun originalt med moderne former af menneskelige skikkelse, mens hendes meget stramme brug af farv enholdning understreger sammenhængen mellem arkaiske tider og vort nuværende liv. Den anden dansker, keramiker Marianne Fossgreen fra Silkeborg, udstiller vaser, der graviterer til brugskunst. Blandt de organisk formede vaser ses også fuglehoveder med åbne næb. Nuancer af bløde farver harmoniserer med keramikkens overflade. De fleste af kunstværkeme er brændt efter den japanske brændefyringsteknik. Dagmar Haucke-Liebscher – keramiker fra Rostock viser sine glasurer, lavetmed egne tekniker – såkaldte „oven på bygning”. Disse objekter har en dybt riflet, mangefarvet overflade og interessante abstrakte former. Et af værkeme tyder på et sømotiv – en fisk hænget i ramme (også keramisk).

Maler og grafiker Susanne Pfeiffer fra Schwerin i Mecklenburg udstiller billeder malet på metapleks eller lærred. Dynamiske bevægelser og dans dominerer over skikkelser, som overlapper hinanden. Den panoramiske forlængelse af billedfladen fortætter impressionen. Piła repræsenterer grafiker og maler Tadeusz Ogrodnik og kunstfotograf Wojciech Beszterda. Geometriske former af gentagne linier danner abstrakte billeder af Tadeusz Ogrodnik. Deres matematiske renhed er brudt med synlige manuelle penselstrøg; upersonlig matematik får en menneskelig dimension. På sine fotografier – kaldet „Spore” kan Wojciech Beszterda se skjulte tegn, der, hvor der findes virvar af meningsløse linier og pletter. Fotografierne af utydelige gravstensdele tyder på uundgåelig destruktion der skyldes naturkræfter, samt menneskernes hærværk. Fotografiernes hemmelighed ligger i ulæselige skrifter, som skjuler forældede emotioner og sorg over tab. Udstilling „Naboer” er et skønt, kunstnerisk udtryk for de nyopstående kontakter mellem nationer, som er gamle nabolande.

Stefan Wojnecki

Neighbours Being a part of European Union helps in a process of integrtion, especially for the neighbourly countries. The idea of presenting works of artists from Denmark, Germany and Poland (and from cities Piła and Schwerin, being in a partnership) shows a way to the other cultural institutions from the Central Europe. These works come from various branches of Visual Art, normally presented in particular sections of Art. I start a short inspection of the gallery halls with the art textiles of Krissa Tindel form Risskov in Denmark. She mixes motifs of nature with contemporary forms of the human body in unique way, while her economical colour scheme emphasizes the necessity of the coexistence of archaic times with our present way of life. Next Dane, Marianne Fossgreen from Silkeborg in Denmark, is an artist devoted to ceramics, and she presents artistic vases which become applied art. The organic shapes remind us among, other things, of birds with open beaks. Harmonized shades of subtle colours harmonize with the surface of ceramics. Most of the works of art have been burnt according to the Japanese traditional wood burning. Dagmar Haucke-Liebscher from Rostock, another pottery artist, presents her glazed objects made with a usage of a special technique called superstructuring. These objects have a deeplyfurrowed, multicoloured structure of the surface and interesting, abstract shapes. One of the works suggests a sea motif of creatures like fishes, hanged on the wires inside (also ceramic) frame. Susanne Pfeiffer – painter and graphic designer from Schwerina presents human silhouette drawn on meta-plex or painted on canvas. The dynamics of movement and dance dominate over shapes of figures which overlap on each other. Reinforcement of impression increases panoramic depths of a painting’s surface. Piła is represented by two artists – Tadeusz Ogrodnik (painting and graphics) and Wojciech Beszterda (photography). Abstract canvas of the first artist are prepared by using geometrical forms of repeated lines. Its mathematical clarity was intentionally broken by a visible manuality of strokes of a brush. They give human feature of depicting to impersonal mathematics.

Wojciech Beszterda is able to notice hidden signs in places, where (ostensibly) rules tangle of nonsensical lines and stains. It is possible to see an inexorable destruction caused by Nature and also by human van dalism, visible on erased parts of tombstones. Their secrecy is hidden in inscriptions that are difficult to decipher. The „Neighbours” exhibition is a beautiful, artistic beginning of a newborn relationship between the countries that are old neighbours.

Stefan Wojnecki

Na wernisażu wystąpił zespół La Fonica Quortet.